Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 27

马太福音 27:28的不同译本

捷克语

BKR A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.

SNC Svlékli ho a přes ramena mu přehodili rudý plášť.

中文

当代译本 (简) 他们剥下耶稣的衣服，给祂披上一件朱红色长袍，

當代譯本 (繁) 他們剝下耶穌的衣服，給祂披上一件朱紅色長袍，

标准译本 (简) 他们剥下耶稣的衣服，给他套上一件深红色的袍子，

標準譯本 (繁) 他們剝下耶穌的衣服，給他套上一件深紅色的袍子，

易读圣经 他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，

现代标点和合本 (简) 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

現代標點和合本 (繁) 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，

普通话本 他们扒掉他的衣服，给他穿上一件红袍子。

英语

KJV (66 books) +4 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

AFINT (Exp US) +1 They stripped off His clothes, humiliating Him, and put a scarlet military cloak around Him in mockery.

AFINT (Lit US) +1 And having stripped Him, they put a scarlet military cloak around Him,

BSB +12 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

DRA And stripping him, they put a scarlet cloak about him.

EMTV And having stripped Him, they put a scarlet robe on Him.

FBV They stripped him and put a scarlet cloak on him.

GNV And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

LSV and having unclothed Him, they put a crimson cloak around Him,

NASB And they stripped Him and put a red cloak on Him. NASB 2020

NMV They clothed Yeshua [God is Salvation] with silk garments and covered him with a greenish silk robe.

OJB And they stripped him and put a royal scarlet robe on him, and,

T4T They pulled off his clothes, and pretending he was a king, they put a purple robe on him.