Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 3
vyznávali své hříchy a on je křtil v řece Jordán.
Matthäus 3:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A křtěni byli od něho v Jordáně, vyznávajíce hříchy své.
SNC
Dávali se od něho křtít v řece Jordánu, aby tím veřejně vyznávali svá provinění.
Deutsch
Luther
und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden.
ELO (1905)
und sie wurden von ihm im Jordan getauft, indem sie ihre Sünden bekannten.
TKW
und ließen sich im Jordanfluß von ihm taufen, indem sie ihre Sünden bekannten.
BTD
und sie liessen sich von ihm im Jordan taufen, wobei sie ihre Sünden bekannten.
NeÜ
Sie ließen sich im Jordan von ihm taufen und bekannten dabei ihre Sünden.
Englisch
KJV (66 books)
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
AFINT (Exp US)
And they were being baptized in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.
AFINT (Exp UK)
And they were being baptised in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.
AFINT (Lit US)
and they were being baptized in the Jordan River by him, confessing their sins.
AFINT (Lit UK)
and they were being baptised in the Jordan River by him, confessing their sins.
DRA
And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
EMTV
and they were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
FBV
and were baptized in the Jordan River, publicly admitting their sins.
GNV
And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.
LSV
and they were immersed in the Jordan by him, confessing their sins.
MSB
Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan.
NIV (UK)
Confessing their sins, they were baptised by him in the River Jordan.
NMV
and at that time were confessing their sins and were baptized by Yochanan [Yah is gracious] in the Yarden [descender] because of his word.
OJB
Making vidduy (confession of sin) of their averos (sins), they were submitted to a tevilah (immersion) by him, using the Yarden River as a mikveh mayim (gathering of water).
TCENT
They were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
T4T
After they heard him tell them to turn away from their sinful behavior, they openly confessed their sins, and as a result they were baptized by John {John baptized them} in the Jordan River.
WEB (US)
They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
Russisch
НРП
Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан.
Заокская (Кулаков)
признавали грехи свои, и он крестил их в реке Иордан.
ВП
Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду.
ВП-Т
Они открыто признавали свои грехи, и Яхьё в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду.
СП (БЛ)
Иоанн крестил их в водах Иордана, и они исповедовались в своих грехах.
Десн.
исповедуя свои грехи, они принимали от него крещение в реке Иордан.
Кассиан
И крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.