Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 4

马太福音 4:15的不同译本

捷克语

BKR Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,

SNC „V Galileji, zemi Zabulónově a Neftalího, mezi mořem a Jordánem, se usídlili pohané.

中文

当代译本 (简) “西布伦、拿弗他利、 沿海一带及约旦河东、外族人居住的加利利啊！

當代譯本 (繁) 「西布倫、拿弗他利、 沿海一帶及約旦河東、外族人居住的加利利啊！

标准译本 (简) “西布伦地、拿弗他利地， 沿湖 的路，约旦河的对岸， 外邦人的加利利——

標準譯本 (繁) 「西布倫地、拿弗他利地， 沿湖 的路，約旦河的對岸， 外邦人的加利利——

易读圣经 “在西布伦地和拿弗他利之地，沿着海滨之路穿越约旦河，那就是异教徒所居的加利利！

现代标点和合本 (简) “西布伦地、拿弗他利地， 就是沿海的路，约旦河外， 外邦人的加利利地，

現代標點和合本 (繁) 「西布倫地、拿弗他利地， 就是沿海的路，約旦河外， 外邦人的加利利地，

普通话本 “听吧，西布伦和拿弗他利的土地， 是沿着通向大海之路的土地，经过约旦河地区， 是加利利的非犹太人的土地！

英语

KJV (66 books) +2 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

AFINT (Exp US) +1 “Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—a region despised and overlooked—

AFINT (Lit US) +1 “Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—

ASV +5 The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

BSB +3 “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles —

DRA Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:

EMTV “The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

FBV “In the land of Zebulun and the land of Naphthali, on the road to the sea, across the Jordan River, in Galilee where the foreigners live:

GNV The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles:

LSV “Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations!

NMV “Land of Z’vulun [exaltation] and land of Naftali [wrestling], the way of the Sea, beyond the Yarden [descender], Galil [circuit] of the Goyim (Goyim [Gentiles])”.

OJB ARTZAH Zevulun VARTZAH Naphtali (To the land of Zevulun and to the land of Naphtali), the way to the sea beyond the Yarden, Galil HaGoyim,

RV The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles,

TCENT “Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

T4T “Zebulun region and Naphtali region are on the road which is near Galilee Lake and on the eastern side of the Jordan River. They are the regions in Galilee District where many non-Jews are living.

WEB (UK) +2 “The land of Zebulun and the land of Naphtali, towards the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,