MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 4

Matthäus 4:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,

SNC „V Galileji, zemi Zabulónově a Neftalího, mezi mořem a Jordánem, se usídlili pohané.

Deutsch

Luther “Das Land Sebulon und das Land Naphthali, am Wege des Meeres, jenseit des Jordans, und das heidnische Galiläa,

ELO (1905) “Land Zabulon und Land Nephtalim, gegen den See hin, jenseit des Jordan, Galiläa der Nationen:

ELO (modernisiert) „Land Sebulon und Land Napthali, gegen den See hin, jenseits des Jordan, Galiläa der Nationen:

TKW Land Sebulon und Land Naphthali, am Meer hin, und jenseit des Jordan, Galiläa der Heiden,

BTD «Land Zabulon und Land Nephthaleim, gegen den See hin, jenseits des Jordan, Galiläa der Nationen:

NeÜ "Du Land Sebulon und Naftali, am See gelegen und jenseits des Jordan, Galiläa der Völker:

Englisch

KJV (66 books) +2 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

AFINT (Exp US) +1 “Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—a region despised and overlooked—

AFINT (Lit US) +1 “Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—

ASV +5 The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

BSB +3 “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles —

DRA Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:

EMTV “The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

FBV “In the land of Zebulun and the land of Naphthali, on the road to the sea, across the Jordan River, in Galilee where the foreigners live:

GNV The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles:

LSV “Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations!

NMV “Land of Z’vulun [exaltation] and land of Naftali [wrestling], the way of the Sea, beyond the Yarden [descender], Galil [circuit] of the Goyim (Goyim [Gentiles])”.

OJB ARTZAH Zevulun VARTZAH Naphtali (To the land of Zevulun and to the land of Naphtali), the way to the sea beyond the Yarden, Galil HaGoyim,

RV The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles,

TCENT “Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

T4T “Zebulun region and Naphtali region are on the road which is near Galilee Lake and on the eastern side of the Jordan River. They are the regions in Galilee District where many non-Jews are living.

WEB (UK) +2 “The land of Zebulun and the land of Naphtali, towards the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

НРП «Земля Завулона и земля Неффалима, на пути к морю, за Иорданом, Галилея языческая!

Заокская (Кулаков) «Земля Завулона и земля Неффалима, ведущая к морю, на той стороне Иордана, Галилея, страна язычников,

ВП +2 «Земля Завулона и земля Неффалима, где приморский путь, ведущий за Иордан, Галилея языческая!

СП (БЛ) «Земля Завулона и земля Неффалима, по пути к морю, за рекой Иордан! Галилея, земля язычников —

Десн. «Земля Завулона, земля Неффалима, что на пути к морю, и Заиорданье, и языческая Галилея –

Кассиан Земля Завулонова и земля Неффалимова на пути морском, за Иорданом, Галилея язычников,