MatMt MatoušMatthieu, kapitolachapitre Evangelium podle MatoušeÉvangile selon Matthieu, kapitolachapitre 4

Matthieu 4:15 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,

SNC „V Galileji, zemi Zabulónově a Neftalího, mezi mořem a Jordánem, se usídlili pohané.

Français

Darby « Terre de Zabulon, et terre de Nephthali, chemin de la mer au-delà du Jourdain, Galilée des nations :

Anglais

KJV (66 books) +2 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

AFINT (Exp US) +1 “Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—a region despised and overlooked—

AFINT (Lit US) +1 “Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—

ASV +5 The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

BSB +3 “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles —

DRA Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:

EMTV “The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

FBV “In the land of Zebulun and the land of Naphthali, on the road to the sea, across the Jordan River, in Galilee where the foreigners live:

GNV The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles:

LSV “Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations!

NASB “The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the Gentiles— NASB 2020

NMV “Land of Z’vulun [exaltation] and land of Naftali [wrestling], the way of the Sea, beyond the Yarden [descender], Galil [circuit] of the Goyim (Goyim [Gentiles])”.

OJB ARTZAH Zevulun VARTZAH Naphtali (To the land of Zevulun and to the land of Naphtali), the way to the sea beyond the Yarden, Galil HaGoyim,

RV The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles,

TCENT “Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

T4T “Zebulun region and Naphtali region are on the road which is near Galilee Lake and on the eastern side of the Jordan River. They are the regions in Galilee District where many non-Jews are living.

WEB (UK) +2 “The land of Zebulun and the land of Naphtali, towards the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,