Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 5
Blaze těm, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti,
neboť budou nasyceni.
Matthäus 5:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.
SNC
Šťastni jsou ti, kteří touží po tom, co je správné, jako žízniví po vodě, vždyť jejich žízeň bude utišena.
Deutsch
Luther
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
ELO (1905)
Glückselig die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.
TKW
Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit, denn sie werden gesättigt werden.
BTD
Selig die nach der Gerechtigkeit Hungernden und Dürstenden; denn sie werden gesättigt werden.
NeÜ
Wie glücklich sind die, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben, denn Gott macht sie satt!
Englisch
KJV (66 books)
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
AFINT (Exp US)
How blessed are those who have an intense spiritual hunger and thirst for right living, for they will be completely satisfied.
AFINT (Lit US)
Blessed are the ones who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
BSB
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
DRA
Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.
EMTV
“Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
FBV
Blessed are those whose greatest desire is to do what is right, for they will be satisfied.
GNV
Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.
LSV
Blessed those hungering and thirsting for righteousness—because they will be filled.
NMV
“Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied”.
OJB
Ashrey are the ones hungering and thirsting for TZIDKAT Hashem (Tzedek Olamim, Everlasting Righteousness), for they will be satisfied.
T4T
God is pleased with people who sincerely desire to live righteously just like they desire to eat and drink [MET]; they will be enabled {he will enable them} to do all that he desires [MET].
WEB (US)
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
Russisch
НРП
Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
Заокская (Кулаков)
Блаженны алчущие, жаждущие праведности: они обретут ее.
СП (БЛ)
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, так как они будут удовлетворены Богом сполна.
Десн.
Благо тем, кому правда нужна, как вода и еда: они получат ее вдоволь.
Кассиан
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они будут насыщены.