MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 5

Mateus 5:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.

SNC Šťastni jsou ti, kteří touží po tom, co je správné, jako žízniví po vodě, vždyť jejich žízeň bude utišena.

Português

BLT Felizes as pessoas que têm grande desejo de fazer o que é certo, pois elas serão satisfeitas.

NBV-P Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão satisfeitos.

TfTP Deus tem prazer naqueles que desejam sinceramente viver justamente da mesma forma que desejam comer e beber [MET]; Eles serão capacitados {Ele vai capacitá-los a fazer tudo quanto Ele deseja} [MET].

VFL — Felizes são os que têm fome e sede de justiça, pois Deus fará com que fiquem satisfeitos.

Inglês

KJV (66 books) +2 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who have an intense spiritual hunger and thirst for right living, for they will be completely satisfied.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the ones who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.

ASV +1 Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

BSB +4 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

DRA Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.

EMTV “Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.

FBV Blessed are those whose greatest desire is to do what is right, for they will be satisfied.

GNV Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.

LSV Blessed those hungering and thirsting for righteousness—because they will be filled.

NASB “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied”.

OJB Ashrey are the ones hungering and thirsting for TZIDKAT Hashem (Tzedek Olamim, Everlasting Righteousness), for they will be satisfied.

T4T God is pleased with people who sincerely desire to live righteously just like they desire to eat and drink [MET]; they will be enabled {he will enable them} to do all that he desires [MET].

WEB (US) +7 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.