MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 5

Matthäus 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.

SNC Šťastni jsou milosrdní, vždyť Bůh k nim bude také milosrdný.

Deutsch

Luther Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

ELO (1905) +1 Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren.

TKW Selig die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.

BTD Selig die Erbarmungsreichen; denn sie werden Erbarmen finden.

NeÜ Wie glücklich sind die Barmherzigen, denn ihnen wird Gott seine Zuwendung schenken!

Englisch

KJV (66 books) +14 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who show mercy to others, for they themselves will receive mercy.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the merciful, for they will obtain mercy.

BSB +3 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

FBV Blessed are those who are merciful, for they will be shown mercy.

GNV Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

LSV Blessed the kind—because they will find kindness.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the merciful, for they shall obtain mercy”.

OJB Ashrey are the merciful, for they will be shown rachamim (mercy).

TCENT Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

T4T God is pleased with people who act mercifully; he will act mercifully to them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

НРП Блаженны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.

Заокская (Кулаков) Блаженны милосердные: они помилованы будут.

ВП +2 Благословенны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.

СП (БЛ) Блаженны милостивые, так как им будет оказана Божья милость.

Десн. Благо тем, кто милостив: им окажут милость.

Кассиан Блаженны милостивые, ибо они будут помилованы.