MicMi MicheášMicha, kapitolaKapitel Kniha proroka MicheášeDer Prophet Micha, kapitolaKapitel 2

Micha 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Manželky lidu mého vyháníte z domu rozkoší jejich, od dítek jejich odjímáte slávu mou na věky.

Deutsch

Luther Ihr treibt die Weiber meines Volkes aus ihren lieben Häusern und nehmt von ihren jungen Kindern meinen Schmuck auf immer.

ELO (1905) die Weiber meines Volkes vertreibet ihr aus dem Hause ihrer Wonne, von ihren Kindern nehmet ihr meinen Schmuck auf immer. -

ELO (modernisiert) die Frauen meines Volkes vertreibt ihr aus dem Haus ihrer Wonne, von ihren Kindern nehmt ihr meinen Schmuck auf immer.

TKW Die Weiber meines Volks vertreibt ihr aus ihrem behaglichen Hause, beraubt ihre Kinder für immer meines Schmucks.

NeÜ Die Frauen meines Volkes jagt ihr aus ihrem gemütlichen Haus, von ihren Kindern nehmt ihr meine Zierde für immer weg:

Englisch

KJV (66 books) +2 The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

ASV +2 The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

BSB +2 You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.

DRA You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise for ever from their children.

FBV You drive the women of my people from their comfortable homes; you have robbed their children of my blessings forever.

GNV The women of my people haue ye cast out from their pleasant houses, and from their childre haue ye taken away my glorie continually.

LSV The women of My people yöu cast out from its delightful house, || From its sucklings yöu take away My honor for all time.

NIV (UK) You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children for ever.

NMV The women of my people have you2f cast out from their pleasant houses; from their children have you2f taken away my glory forever.

OJB The women of Ami have ye cast out from their pleasant homes; from their ollalim have ye taken away My glory l'olam.

T4T You have forced women to leave their nice homes, and you have stolen from their children forever the ◄blessings/good things► that I wanted to give them.

WEB (US) +7 You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.

РСП (юбил.) Женщин народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.

НРП Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моей славы навеки.

Заокская (Кулаков) Вдов народа Моего из жилищ им столь отрадных изгоняете; детей обездоливаете, наследства их лишая.

ВП +2 Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моего благословения навеки.

СП (БЛ) Ты выгнал женщин моего народа из их уютных домов, а у их детей вы навсегда отнял моё богатство.