Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
O zlých vinařích
Poslal k nim tedy ještě jiného služebníka. Toho poranili na hlavě a zohavili.
Marcos 12:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I poslal k nim zase jiného služebníka. I toho též kamenovavše, ranili v hlavu a odeslali zohaveného.
SNC
Majitel tam poslal jiného. Po něm začali házet kamení, těžce ho zranili na hlavě a vyhnali.
Español
RV1909
Y volvió á enviarles otro siervo; mas apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron á enviarle afrentado.
NBV
»Él entonces envió a otro de sus criados; y a este lo hirieron en la cabeza y lo humillaron.
BES
De nuevo les envió otro siervo; a este lo hirieron en la cabeza, lo insultaron y lo enviaron avergonzado.
PdDpt
De nuevo les envió otro esclavo, al cual golpearon en la cabeza y trataron con vergüenza.
VBL (NT)
Entonces el propietario envió a otro siervo. Ellos lo golpearon en la cabeza y lo maltrataron.
PDT
Después, el hombre les mandó a otro siervo, pero ellos lo golpearon en la cabeza
Inglés
KJV (66 books)
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
AFINT (Exp US)
The owner sent another slave to them, whom they struck on the head and dishonored severely.
AFINT (Exp UK)
The owner sent another slave to them, whom they struck on the head and dishonoured severely.
AFINT (Lit US)
And again, he sent to them another servant, and that one they struck on the head and treated him disgracefully.
ASV
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
BSB
Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
DRA
And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.
EMTV
Again he sent them another servant, and that one they wounded in the head with stones, and they sent him away shamefully treated.
FBV
So the man sent another servant. They hit him over the head and abused him.
GNV
And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.
LSV
And again he sent to them another servant, and having cast stones at that one, they wounded [him] in the head, and sent [him] away—dishonored.
MSB
Then he sent them another servant, and casting stones they struck him over the head and sent him away, treating him shamefully.
NASB
And again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully. NASB 2020
NIV (US)
Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.
NMV
And again he sent unto them another slave; and at him they cast stones, and wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully handled.
OJB
And again the Baal Bayit sent to the tenants, the koremim, another eved; and that one they struck on the rosh and insulted.
TCENT
Again he sent to them another servant, and they threw stones at him, struck him on the head, and sent him away after dishonoring him.
T4T
Later the one who owned the vineyard sent another servant to them. But they beat that one on his head, and they insulted him.
WEB (US)
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.