MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 13

Marcos 13:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.

SNC Mnozí přijdou a budou tvrdit, že oni spasí svět. A řadu lidí zmatou.

Español

RV1909 Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañaran á muchos.

NBV Porque vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos.

BES Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: Yo soy, y engañarán a muchos.

PdDpt Vendrán muchos en mi Nombre y dirán: Yo soy. Engañarán a muchos.

VBL (NT) Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: ‘Yo soy el Cristo’. Así engañarán a muchas personas.

PDT Muchos vendrán en mi nombre y dirán: “Yo soy el Mesías”, y engañarán a muchos.

Inglés

KJV (66 books) +2 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AFINT (Exp US) +1 Numerous imposters will arrive claiming My identity, declaring themselves the Messiah, and will deceive many people.

AFINT (Lit US) +1 Many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and they will mislead many.

ASV +1 Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

BSB +2 Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

DRA For many shall come in my name, saying, I am he; and they shall deceive many.

EMTV For many will come in My name, saying, ‘I AM,’ and they will deceive many.

FBV Many will come in my name claiming, ‘I am the Christ.’ They will deceive many people.

GNV For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

LSV for many will come in My Name, saying, I am [He], and many they will lead astray;

MSB For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

NASB Many will come in My name, saying, ‘I am He!’ and they will mislead many. NASB 2020

NMV For many shall come in my name, saying, I am [Moshiach [Messiah]]; and shall deceive many.

OJB For many will come in my name saying I am [here]. And they will deceive many.

TCENT +8 For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and will lead many astray.

T4T Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah!’ They will deceive many people.