Mrk MarekMarkus, kapitolakapittel Evangelium podle MarkaEvangeliet etter Markus, kapitolakapittel 5

Markus 5:28 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Neb řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.

SNC [5:27–28] Až jednou se doslechla o Ježíšovi a jeho zázračné moci, a tak ho hledala s myšlenkou: „Když si jen sáhnu na jeho plášť, určitě se uzdravím.“

Norsk bokmål

ONLNT For hun tenkte at dersom hun bare fikk røre ved klærne hans, så ville hun bli frisk.

Engelsk

KJV (66 books) +3 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

AFINT (Exp US) +1 She kept saying to herself, “If I can just touch even His clothes, I will be healed.”

AFINT (Lit US) +1 for she was saying, “If I touch even His garments, I will be healed.”

ASV +1 For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

BSB +1 For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

DRA For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.

EMTV For she was saying, “If only I may touch His clothes, I will be healed.”

FBV She was telling herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”

GNV For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.

LSV for she said, “If I may even touch His garments, I will be saved”;

NASB For she had been saying to herself, “If I just touch His garments, I will get well.” NASB 2020

NIV (US) +1 because she thought, “If I just touch his clothes, I will be healed.”

OJB For she was saying, If I may touch even the garment of Rebbe, Melech HaMoshiach, I will receive refuah.

TCENT For she said, “If I touch even his garments, I will be healed.”

T4T She did that because she was thinking, “If I touch him or even if I touch his clothes, I will be healed {his power will heal me}.” So she touched Jesus’ clothes.

WEB (US) +7 For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”