MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 5

Markus 5:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neb řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.

SNC [5:27–28] Až jednou se doslechla o Ježíšovi a jeho zázračné moci, a tak ho hledala s myšlenkou: „Když si jen sáhnu na jeho plášť, určitě se uzdravím.“

Deutsch

Luther Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.

ELO (1905) +1 denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so werde ich geheilt werden.

TKW denn sie sagte: wenn ich nur seine Kleider anrühre, werde ich gesund werden.

BTD denn sie sprach bei sich: Wenn ich auch nur seine Gewänder berühre, so werde ich gerettet werden.

NeÜ denn sie dachte: "Wenn ich nur an seine Kleidung komme, werde ich geheilt."

Englisch

KJV (66 books) +3 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

AFINT (Exp US) +1 She kept saying to herself, “If I can just touch even His clothes, I will be healed.”

AFINT (Lit US) +1 for she was saying, “If I touch even His garments, I will be healed.”

ASV +1 For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

BSB +1 For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

DRA For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.

EMTV For she was saying, “If only I may touch His clothes, I will be healed.”

FBV She was telling herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”

GNV For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.

LSV for she said, “If I may even touch His garments, I will be saved”;

NASB For she had been saying to herself, “If I just touch His garments, I will get well.” NASB 2020

NIV (US) +1 because she thought, “If I just touch his clothes, I will be healed.”

OJB For she was saying, If I may touch even the garment of Rebbe, Melech HaMoshiach, I will receive refuah.

TCENT For she said, “If I touch even his garments, I will be healed.”

T4T She did that because she was thinking, “If I touch him or even if I touch his clothes, I will be healed {his power will heal me}.” So she touched Jesus’ clothes.

WEB (US) +7 For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

РСП (юбил.) ибо говорила: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, то выздоровею».

НРП «Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», — говорила она себе.

Заокская (Кулаков) потому что подумала: «Исцелена буду, если хоть к одежде Его прикоснусь».

ВП +2 «Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», — думала она.

СП (БЛ) так как думала: «Если я смогу хотя бы прикоснуться к Его одежде, я исцелюсь».

Десницкий Она рассуждала так: «Если только прикоснусь хотя бы к Его плащу, то исцелюсь».

Кассиан Ибо она говорила: если прикоснусь хотя бы к одеждам Его, буду спасена;