Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Řekla si totiž: „Dotknu-li se aspoň jeho roucha, budu uzdravena.“
Marcos 5:28 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Neb řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.
SNC [5:27–28]
Až jednou se doslechla o Ježíšovi a jeho zázračné moci, a tak ho hledala s myšlenkou: „Když si jen sáhnu na jeho plášť, určitě se uzdravím.“
Português
BLT
Ela disse a si mesma: “Se eu conseguir tocar, mesmo que seja em sua capa, ficarei curada.”
NBV-P
Porque ela pensava consigo mesma: “Se eu apenas tocar no manto dele, serei curada”.
TfTP
logo ela pensou: - Se eu tocar no corpo ou na roupa dele, ele vai me curar. Por isso ela tocou na roupa de Jesus.
VFL
Ela dizia consigo mesma: “Se eu puder ao menos tocar nas roupas dele, ficarei curada”.
Inglês
KJV (66 books)
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
AFINT (Exp US)
She kept saying to herself, “If I can just touch even His clothes, I will be healed.”
DRA
For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.
EMTV
For she was saying, “If only I may touch His clothes, I will be healed.”
FBV
She was telling herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”
GNV
For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.
LSV
for she said, “If I may even touch His garments, I will be saved”;
OJB
For she was saying, If I may touch even the garment of Rebbe, Melech HaMoshiach, I will receive refuah.
TCENT
For she said, “If I touch even his garments, I will be healed.”
T4T
She did that because she was thinking, “If I touch him or even if I touch his clothes, I will be healed {his power will heal me}.” So she touched Jesus’ clothes.
WEB (US)
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”