Neh尼 Nehemiáš尼希米记, kapitola章 Kniha Nehemiáš尼希米记, kapitola章 3

尼希米记 3:27的不同译本

捷克语

BKR Za ním opravovali Tekoitští díl druhý, naproti věži veliké a vysoké, až ke zdi při Ofel.

中文

当代译本 (简) 再下一段由提哥亚人修筑，他们从凸出来的大城楼对面修到俄斐勒的城墙。

當代譯本 (繁) 再下一段由提哥亞人修築，他們從凸出來的大城樓對面修到俄斐勒的城牆。

标准译本 (简) 在他们之后的另一段，由提克亚人修建，从凸出来的大塔楼对面直到俄斐勒的城墙。

標準譯本 (繁) 在他們之後的另一段，由提克亞人修建，從凸出來的大塔樓對面直到俄斐勒的城牆。

现代标点和合本 (简) 其次是提哥亚人又修一段，对着那凸出来的大楼，直到俄斐勒的墙。

現代標點和合本 (繁) 其次是提哥亞人又修一段，對著那凸出來的大樓，直到俄斐勒的牆。

普通话本 提哥亚人接着整修另一段，从大塔楼对面直到俄斐勒墙。

英语

KJV (66 books) +2 After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.

ASV +2 After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that standeth out, and unto the wall of Ophel.

BSB +1 And next to them, the Tekoites repaired another section, from a point opposite the great tower that juts out to the wall of Ophel.

DRA After him the Thecuites built another measure over against, from the great tower that standeth out unto the wall of the temple.

FBV Next were the Tekoites who repaired to another section opposite the great tower that extends to the wall of Ophel.

GNV After him fortified the Tekoites another portion ouer against the great tower, that lyeth out, euen vnto the wall of the fortresse.

LSV After him the Tekoites have strengthened a second measure, from opposite the great tower that goes out, and to the wall of Ophel.

NASB After them the Tekoites repaired another section in front of the great projecting tower and as far as the wall of Ophel. NASB 2020

NIV (US) +1 Next to them, the men of Tekoa repaired another section, from the great projecting tower to the wall of Ophel.

NMV After them the T’koi [trumpet blast] repaired another piece, over against the great tower that lies out, even unto the wall of ‘Ofel [hill].

OJB After them the Tekoim repaired another section, opposite the great migdal that projects out, even unto the Chomat Ophel.

T4T Next to him, men from Tekoa town repaired another section, from near the tall tower as far as the wall near Ophel Hill. That was the second section that they repaired.

WEB (US) +7 After him the Tekoites repaired another portion, opposite the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.