Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Hospodinův anděl se pak postavil na pěšinu mezi vinicemi, z obou stran lemovanou zídkami.
4 Moseboken 22:24 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A anděl Hospodinův stál na stezce u vinice mezi dvěma zídkami.
Svenska
SRB26
Då ställde sig HERRENS ängel på en stig mellan vingårdarna, med en mur på vardera sidan.
SKB
Då stod Herrens (Jahvehs) ängel på en hålväg mellan vingårdarna med ett stängsel på den ena sidan och ett stängsel på den andra sidan.
Engelska
KJV (66 books)
But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
ASV
Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
BSB
Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.
DRA
The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.
FBV
Then the angel of the Lord stood in a narrow part of the road that passed between two vineyards, with walls on both sides.
GNV
Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.
JPS
Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.
LSV
And the Messenger of YHWH stands in a narrow path of the vineyards, [with] a wall on this [side] and a wall on that [side],
NIV (US)
Then the angel of the Lord stood in a narrow path through the vineyards, with walls on both sides.
NMV
But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.
OJB
But the Malach Hashem stood in the closed-in path among the kramim (vineyards), a wall being on this side, a wall on that side.
Onkelos (Etheridge)
And the angel of the Lord (again) stood in the way of the vineyards in a place where there was a fence here and a fence there.
T4T
Then the angel stood in a place where the road was very narrow, between two vineyards, with walls on each side of the road.
WEB (US)
Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
WEB (UK)
Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.