NumNm. NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro de los Números, kapitolacapítulo 22

Números 22:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR A anděl Hospodinův stál na stezce u vinice mezi dvěma zídkami.

Español

RV1909 Mas el ángel de Jehová se puso en una senda de viñas que tenía pared de una parte y pared de otra.

NBV Nuevamente el ángel del Señor se paró en el lugar donde el camino se estrechaba entre dos muros de viñas.

BES Entonces el ángel del Señor tomó su posición en un camino estrecho a través de los viñas, con un muro en este lado y en él otro.

PdDpt Pero el Ángel de Yavé estaba en pie en un sendero entre las viñas, el cual tenía una cerca a un lado y una cerca al otro lado.

PDT Luego el ángel del SEÑOR se paró en un sendero angosto por donde el camino pasaba entre viñedos con muros de piedra a ambos lados.

Inglés

KJV (66 books) +2 But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

ASV Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

BSB +1 Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.

DRA The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.

FBV Then the angel of the Lord stood in a narrow part of the road that passed between two vineyards, with walls on both sides.

GNV Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.

JPS +1 Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.

LSV And the Messenger of YHWH stands in a narrow path of the vineyards, [with] a wall on this [side] and a wall on that [side],

NIV (US) +1 Then the angel of the Lord stood in a narrow path through the vineyards, with walls on both sides.

NMV But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.

OJB But the Malach Hashem stood in the closed-in path among the kramim (vineyards), a wall being on this side, a wall on that side.

Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord (again) stood in the way of the vineyards in a place where there was a fence here and a fence there.

T4T Then the angel stood in a place where the road was very narrow, between two vineyards, with walls on each side of the road.

WEB (US) +1 Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

WEB (UK) +5 Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.