Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 22

民数记 22:24的不同译本

捷克语

BKR A anděl Hospodinův stál na stezce u vinice mezi dvěma zídkami.

中文

当代译本 (简) 耶和华的天使又站在葡萄园之间的一条窄路上，两边都是墙。

當代譯本 (繁) 耶和華的天使又站在葡萄園之間的一條窄路上，兩邊都是牆。

标准译本 (简) 于是，耶和华的使者站在葡萄园之间的窄路上，这边有围墙，那边也有围墙。

標準譯本 (繁) 於是，耶和華的使者站在葡萄園之間的窄路上，這邊有圍牆，那邊也有圍牆。

现代标点和合本 (简) 耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上，这边有墙，那边也有墙。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上，這邊有牆，那邊也有牆。

普通话本 主的天使又站在两个葡萄园之间的狭路上，两边都有石墙。

英语

KJV (66 books) +2 But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

ASV Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

BSB +1 Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.

DRA The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.

FBV Then the angel of the Lord stood in a narrow part of the road that passed between two vineyards, with walls on both sides.

GNV Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.

JPS +1 Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.

LSV And the Messenger of YHWH stands in a narrow path of the vineyards, [with] a wall on this [side] and a wall on that [side],

NASB Then the angel of the Lord stood in a narrow path of the vineyards, with a stone wall on this side and on that side. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel of the Lord stood in a narrow path through the vineyards, with walls on both sides.

NMV But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.

OJB But the Malach Hashem stood in the closed-in path among the kramim (vineyards), a wall being on this side, a wall on that side.

Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord (again) stood in the way of the vineyards in a place where there was a fence here and a fence there.

T4T Then the angel stood in a place where the road was very narrow, between two vineyards, with walls on each side of the road.

WEB (US) +1 Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

WEB (UK) +5 Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.