NumNb NumeriNombres, kapitolachapitre Čtvrtá kniha MojžíšovaLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, kapitolachapitre 24

Nombres 24:23 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Opět vzav podobenství své, řekl: Ach, kdo bude živ, když toto učiní Bůh silný?

Français

Darby Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Malheur ! Qui vivra, quand ✶Dieu fera ces choses ?

Anglais

KJV (66 books) +4 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

BSB +1 Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?

DRA And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?

FBV Then Balaam gave another declaration, saying, “It's a tragedy! Who can survive when God does this?

GNV Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?

JPS And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?

LSV And he takes up his allegory and says: “Woe! Who lives when God does this?

NIV (US) +1 Then he spoke his message: “Alas! Who can live when God does this?

NMV And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does this!

OJB And he took up his mashal, and said, Oy, who shall live when El doeth this?

Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Woe to the wicked who may live when God doeth this!

T4T Balaam ended his prophecies by saying, “Also, ◄who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!► [RHQ]

WEB (US) +7 He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?