Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 10

Châm ngôn 10:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Tiếng Việt

BPT Người khôn ngoan thận trọng khi nói ra điều mình biết, còn miệng kẻ ngu dại mang tai hoạ cho mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

ASV +1 Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

BSB +1 The wise store up knowledge, but the mouth of the fool invites destruction.

DRA Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.

FBV Wise people accumulate knowledge, but the chattering of stupid people is a prelude to disaster.

GNV Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.

JPS Wise men lay up knowledge; but the mouth of the foolish is an imminent ruin.

LSV The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.

NIV (US) +1 The wise store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.

OJB Chachamim treasure up da'as (knowledge); but the peh (mouth) of the foolish is near destruction.

T4T Wise people continue to learn all that they can, but when foolish people speak, they soon cause trouble.

WEB (US) +7 Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.