ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 10

Sprüche 10:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Deutsch

Luther Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.

ELO (1905) +1 Die Weisen bewahren Erkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.

TKW Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber des Narren Mund ist naher Einsturz.

NeÜ Weise sparen ihr Wissen auf, Narren reden schnell Unheil herbei.

Englisch

KJV (66 books) +3 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

ASV +1 Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

BSB +1 The wise store up knowledge, but the mouth of the fool invites destruction.

DRA Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.

FBV Wise people accumulate knowledge, but the chattering of stupid people is a prelude to disaster.

GNV Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.

JPS Wise men lay up knowledge; but the mouth of the foolish is an imminent ruin.

LSV The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.

NIV (US) +1 The wise store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.

OJB Chachamim treasure up da'as (knowledge); but the peh (mouth) of the foolish is near destruction.

T4T Wise people continue to learn all that they can, but when foolish people speak, they soon cause trouble.

WEB (US) +7 Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель.

НРП +3 Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.

Заокская (Кулаков) Мудрец бережет знания, а речи глупого — неминуемая гибель.

СП (БЛ) Мудрые люди спокойны и учатся новому, глупцы своими речами приносят себе несчастья.