ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 10

Приповісті 10:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Українська

Огієнко Прихо́вують мудрі знання́, а уста нерозумного — близькі́ до загибелі.

УСП Мудрий накопичує знання, уста дурного до занепаду ведуть.

Англійська

KJV (66 books) +3 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

ASV +1 Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

BSB +1 The wise store up knowledge, but the mouth of the fool invites destruction.

DRA Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.

FBV Wise people accumulate knowledge, but the chattering of stupid people is a prelude to disaster.

GNV Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.

JPS Wise men lay up knowledge; but the mouth of the foolish is an imminent ruin.

LSV The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.

NASB Wise people store up knowledge, But with the mouth of the foolish, ruin is at hand. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.

OJB Chachamim treasure up da'as (knowledge); but the peh (mouth) of the foolish is near destruction.

T4T Wise people continue to learn all that they can, but when foolish people speak, they soon cause trouble.

WEB (US) +7 Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель.

НРП +3 Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.

Заокская (Кулаков) Мудрец бережет знания, а речи глупого — неминуемая гибель.

СП (БЛ) Мудрые люди спокойны и учатся новому, глупцы своими речами приносят себе несчастья.