Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Dlouhé čekání unavuje srdce,
naplněná touha je stromem života.
Proverbios 13:12 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
Español
RV1909
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.
NBV
La esperanza frustrada trae angustia al corazón, pero el deseo cumplido es como un árbol de vida.
BES
La postergación de la esperanza es un cansancio para el corazón; pero cuando llega lo deseado, es un árbol de la vida.
PdDpt
La esperanza que tarda es tormento del corazón, Pero árbol de vida es el deseo cumplido.
PDT
Cuando se pierde la esperanza, se debilita el corazón, pero un deseo alcanzado es un árbol de vida.
Inglés
KJV (66 books)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
DRA
Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
FBV
Hope that's delayed makes you feel sick, but a wish that comes true revives you.
GNV
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.
JPS
Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.
LSV
Hope prolonged is making the heart sick, || And a tree of life [is] the coming desire.
NMV
Hope deferred makes the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
OJB
Hope deferred maketh the lev sick, but when the ta'avah (desire) cometh, it is an Etz Chayyim (Tree of Life).
T4T
When people do not receive the things that they are expecting to receive, ◄it causes them to despair/they become very sad►; but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree [MET] whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).
WEB (US)
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.