Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 13

箴言 13:12的不同译本

捷克语

BKR Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.

中文

当代译本 (简) 盼望无期，使人忧伤； 夙愿得偿，带来生机。

當代譯本 (繁) 盼望無期，使人憂傷； 夙願得償，帶來生機。

标准译本 (简) 期望被拖延，使人心忧患； 愿望得实现，就是生命树。

標準譯本 (繁) 期望被拖延，使人心憂患； 願望得實現，就是生命樹。

现代标点和合本 (简) 所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

現代標點和合本 (繁) 所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

普通话本 希望落空会使内心忧伤， 实现的愿望却如生命之树。

英语

KJV (66 books) +4 Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

BSB +1 Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

DRA Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.

FBV Hope that's delayed makes you feel sick, but a wish that comes true revives you.

GNV The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.

JPS Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.

LSV Hope prolonged is making the heart sick, || And a tree of life [is] the coming desire.

NASB Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life. NASB 2020

NIV (US) +1 Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

NMV Hope deferred makes the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.

OJB Hope deferred maketh the lev sick, but when the ta'avah (desire) cometh, it is an Etz Chayyim (Tree of Life).

T4T When people do not receive the things that they are expecting to receive, ◄it causes them to despair/they become very sad►; but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree [MET] whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).

WEB (US) +7 Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.