Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Dlouhé čekání unavuje srdce,
naplněná touha je stromem života.
Выслоўі 13:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
Беларуская
Сёмуха
Надзея, якая доўга ня праўдзіцца, стамляе сэрца, а жаданьне, якое споўнілася, - як дрэва жыцьця.
Бокун
Спадзяваньне, якое доўжыцца, — боль сэрца, а зьдзейсьненае жаданьне — дрэва жыцьця.
Руская
РСП (66 кн.)
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
Заокская (Кулаков)
Отдаленная надежда сердце томит, но исполнение желаний древу жизни подобно.
СП (БЛ)
Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.
Англійская
KJV (66 books)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
DRA
Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
FBV
Hope that's delayed makes you feel sick, but a wish that comes true revives you.
GNV
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.
JPS
Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.
LSV
Hope prolonged is making the heart sick, || And a tree of life [is] the coming desire.
NMV
Hope deferred makes the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
OJB
Hope deferred maketh the lev sick, but when the ta'avah (desire) cometh, it is an Etz Chayyim (Tree of Life).
T4T
When people do not receive the things that they are expecting to receive, ◄it causes them to despair/they become very sad►; but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree [MET] whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).
WEB (US)
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.