ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 13

Приче 13:16 у различитим преводима

Чешки

BKR Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.

Српски

ДК (ћир.) Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.

DK (lat.) Svaki pametan čovek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.

НСП (ћир.) Сваки обазрив човек ради према знању, а безумни шири безумље.

NSP (lat.) Svaki obazriv čovek radi prema znanju, a bezumni širi bezumlje.

ССП (ћир.) Ко год је разборит, ради промишљено, а безумник показује своју глупост.

SSP (lat.) Ko god je razborit, radi promišljeno, a bezumnik pokazuje svoju glupost.

Енглески

KJV (66 books) +2 Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

ASV Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.

BSB +1 Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.

DRA The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.

FBV All wise people act intelligently, but stupid people demonstrate their stupidity.

GNV Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.

JPS Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.

LSV Every prudent one deals with knowledge, || And a fool spreads out folly.

NIV (US) +1 All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.

NMV Every prudent [man] deals with knowledge: but a fool lays open [his] folly.

OJB Every prudent man acts with da'as, but a kesil (fool) displays his folly.

RV Every prudent man worketh with knowledge: but a fool spreadeth out folly.

T4T Those who have good sense always think carefully/wisely before they do something; foolish people show by what they say and do that they are foolish.

WEB (US) +7 Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.