Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Rozvážně chová se každý, kdo má rozum,
hňup ale roztrušuje samé nesmysly.
Sprüche 13:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
Deutsch
Luther
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
ELO (1905)
Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.
ELO (modernisiert)
Jeder Kluge handelt mit Bedacht; aber ein Tor breitet Narrheit aus.
TKW
Der Kluge thut alles mit Verstand, ein Thor aber kramt Narrheit aus.
NeÜ
Jeder Kluge handelt mit Bedacht, ein Narr kramt seine Dummheit aus.
Englisch
KJV (66 books)
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
ASV
Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.
DRA
The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.
FBV
All wise people act intelligently, but stupid people demonstrate their stupidity.
GNV
Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.
JPS
Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.
LSV
Every prudent one deals with knowledge, || And a fool spreads out folly.
NMV
Every prudent [man] deals with knowledge: but a fool lays open [his] folly.
OJB
Every prudent man acts with da'as, but a kesil (fool) displays his folly.
RV
Every prudent man worketh with knowledge: but a fool spreadeth out folly.
T4T
Those who have good sense always think carefully/wisely before they do something; foolish people show by what they say and do that they are foolish.
WEB (US)
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
РСП (юбил.)
Всякий благоразумный действует со знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
СП (БЛ)
Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.