Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Rozvážně chová se každý, kdo má rozum,
hňup ale roztrušuje samé nesmysly.
Выслоўі 13:16 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
Беларуская
Сёмуха
Кожны разумны дзее зь веданьнем, а немысель выстаўляе на паказ дурасьць.
Бокун
Кожны разумны дзейнічае з веданьнем, а дурны выяўляе неразумнасьць.
Руская
РСП (66 кн.)
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
РСП (юбил.)
Всякий благоразумный действует со знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
СП (БЛ)
Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.
Англійская
KJV (66 books)
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
ASV
Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.
DRA
The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.
FBV
All wise people act intelligently, but stupid people demonstrate their stupidity.
GNV
Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.
JPS
Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.
LSV
Every prudent one deals with knowledge, || And a fool spreads out folly.
NMV
Every prudent [man] deals with knowledge: but a fool lays open [his] folly.
OJB
Every prudent man acts with da'as, but a kesil (fool) displays his folly.
RV
Every prudent man worketh with knowledge: but a fool spreadeth out folly.
T4T
Those who have good sense always think carefully/wisely before they do something; foolish people show by what they say and do that they are foolish.
WEB (US)
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.