ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 14

Приче 14:24 у различитим преводима

Чешки

BKR Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.

Српски

ДК (ћир.) Мудрима је венац богатство њихово, а безумље безумних остаје безумље.

DK (lat.) Mudrima je venac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnih ostaje bezumlje.

НСП (ћир.) Мудрима је круна њихово богатство, немудрост је немудрог глупава.

NSP (lat.) Mudrima je kruna njihovo bogatstvo, nemudrost je nemudrog glupava.

ССП (ћир.) Богатство је круна на глави мудрих, а глупост безумних само је глупост.

SSP (lat.) Bogatstvo je kruna na glavi mudrih, a glupost bezumnih samo je glupost.

Енглески

KJV (66 books) +3 The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

ASV +1 The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.

BSB +1 The crown of the wise is their wealth, but the effort of fools is folly.

DRA The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.

FBV The wise are rewarded with wealth, but stupid people are rewarded with stupidity.

GNV The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.

JPS The crown of the wise is their riches; but the folly of fools remaineth folly.

LSV The crown of the wise is their wealth, || The folly of fools [is] folly.

NIV (US) +1 The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.

OJB The ateret chachamim is their riches, but the foolishness of kesilim is folly.

T4T One of the rewards [MET] of being wise is to become rich; the reward of acting foolishly is to become more foolish.

WEB (US) +7 The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.