Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
V srdci rozumného spočívá moudrost;
co skrývá nitro tupců, též vyjde najevo.
Proverbios 14:33 en diferentes traducciones
Checo
BKR
V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
Español
RV1909
En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; Y es conocida en medio de los necios.
NBV
La sabiduría habita en el corazón de los sabios, pero los necios no la conocen.
BES
La sabiduría tiene su lugar de descanso en la mente de los sabios, pero ella no se ve entre los necios.
PdDpt
En el corazón del que tiene entendimiento reposa la sabiduría, Aun en medio de necios se da a conocer.
PDT
El sabio piensa con inteligencia, pero el ignorante no sabe qué es eso.
Inglés
KJV (66 books)
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
ASV
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But that which is in the inward part of fools is made known.
DRA
In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.
FBV
Wisdom is at home in a mind that understands, but it's not found among stupid people.
GNV
Wisedome resteth in the heart of him that hath vnderstanding, and is knowen in the mids of fooles.
JPS
In the heart of him that hath discernment wisdom resteth; but in the inward part of fools it maketh itself known.
LSV
Wisdom rests in the heart of the intelligent. And it is known in the midst of fools.
NIV (US)
Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.
NMV
Wisdom rests in the heart of him that has understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known.
OJB
In the lev of the discerning reposes chochmah, but that which is in kesilim is made known.
T4T
Those who have good sense always think what is wise; foolish people do not know anything about being wise.
WEB (US)
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.