ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 14

Proverbios 14:34 en diferentes traducciones

Checo

BKR Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.

Español

RV1909 La justicia engrandece la nación: Mas el pecado es afrenta de las naciones.

NBV La justicia engrandece a una nación, pero el pecado es una vergüenza para cualquier pueblo.

BES Por la justicia una nación se enaltece, pero el pecado es motivo de vergüenza para los pueblos.

PdDpt La justicia enaltece a una nación, Pero el pecado es afrenta para los pueblos.

PDT La justicia hace grande a una nación, pero el pecado le causa vergüenza.

Inglés

KJV (66 books) +5 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

BSB +9 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

DRA Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.

FBV Doing right makes a nation successful, but sin is a disgrace to any people.

GNV Iustice exalteth a nation, but sinne is a shame to the people.

LSV Righteousness exalts a nation, || And the righteousness of peoples [is] a sin-offering.

NASB Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people. NASB 2020

NIV (US) +1 Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.

NMV Righteousness exalts a nation: but sin [is] a reproach (disgrace; shame) to any people.

OJB Tzedakah exalteth a nation, but chattat (sin) is a reproach to any people.

T4T When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great; continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.