Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
V srdci rozumného spočívá moudrost;
co skrývá nitro tupců, též vyjde najevo.
Sprüche 14:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
Deutsch
Luther
Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
ELO (1905)
Die Weisheit ruht im Herzen des Verständigen; aber was im Inneren der Toren ist, tut sich kund.
ELO (modernisiert)
Die Weisheit ruht im Herzen des Verständigen; aber was im Innern der Toren ist, wird offenbar.
TKW
Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit, aber inmitten der Thoren giebt sie sich kund.
NeÜ
Im Herzen des Verständigen lässt die Weisheit sich nieder, doch beim Dummkopf ist sie nicht zu Haus.
Englisch
KJV (66 books)
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
ASV
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But that which is in the inward part of fools is made known.
DRA
In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.
FBV
Wisdom is at home in a mind that understands, but it's not found among stupid people.
GNV
Wisedome resteth in the heart of him that hath vnderstanding, and is knowen in the mids of fooles.
JPS
In the heart of him that hath discernment wisdom resteth; but in the inward part of fools it maketh itself known.
LSV
Wisdom rests in the heart of the intelligent. And it is known in the midst of fools.
NIV (US)
Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.
NMV
Wisdom rests in the heart of him that has understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known.
OJB
In the lev of the discerning reposes chochmah, but that which is in kesilim is made known.
T4T
Those who have good sense always think what is wise; foolish people do not know anything about being wise.
WEB (US)
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
Russisch
РСП (юбил.)
Мудрость почивает в сердце разумного и среди глупых дает знать о себе.
НРП
Мудрость покоится в сердце разумных, и среди глупцов дает знать о себе.
Заокская (Кулаков)
В сердце разумном обитает мудрость, но и глупцам о ней известно.
СП (БЛ)
Мудрый всегда думает о мудром, а глупый не знает, что такое мудрость.