ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 14

Выслоўі 14:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.

Беларуская

Сёмуха Неразумныя сьмяюцца з грэху, а сярод праведных - Божая мілата.

Бокун Неразумныя сьмяюцца з віны, а пасярод правых — зычлівасьць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение.

НРП Глупцы смеются над приношением за вину, а к праведным — Божье благоволение.

Заокская (Кулаков) Глупцы потешаются над раскаянием, но честные обретают благоволение Господне.

ВП +2 Глупцы смеются над приношением за грех, а к праведным — благоволение Вечного.

СП (БЛ) Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же изо всех сил стараются всепрощение обрести.

Англійская

KJV (66 books) +3 Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

ASV A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

BSB +1 Fools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.

DRA A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.

FBV Stupid people laugh at sin, but good people want forgiveness.

GNV The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.

JPS Amends pleadeth for fools; but among the upright there is good will.

LSV Fools mock at a guilt-offering, || And among the upright—a pleasing thing.

NIV (US) +1 Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.

OJB Fools mock at guilt, but among the yesharim (upright ones) there is ratzon (favor).

RV The foolish make a mock at guilt: but among the upright there is good will.

T4T Foolish people make fun of their committing sins; but God is pleased with those who do what is right.

WEB (US) +4 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

WEB (UK) +2 Fools mock at making atonement for sins, but amongst the upright there is good will.