Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Moudrost rozvážného je vědět kudy kam,
tupost hlupáků je pěstovat sebeklam.Psa 139:24
Выслоўі 14:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
Беларуская
Сёмуха
Мудрасьць разумнага - што ён зважае на дарогу сваю, а дурасьць немысьляў - толькі ашука.
Бокун
Мудрасьць разумнага — у разуменьні шляху свайго, а неразумнасьць дурняў — у ашуканстве.
Руская
РСП (66 кн.)
Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение.
НРП
Мудрость разумных — свой путь понимать, а коварство — это глупость глупцов.
Заокская (Кулаков)
Мудрость умных людей — знать свой путь, а неразумие глупцов обольщает их.
СП (БЛ)
С помощью мудрости разумные осознают свои поступки, а глупые лишь заблуждаются, полагая, что всё знают.
Англійская
KJV (66 books)
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
DRA
The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.
FBV
Sensible people use their wisdom to decide where they're going, but the foolishness of stupid people is treacherous.
GNV
The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.
JPS
The wisdom of the prudent is to look well to his way; but the folly of fools is deceit.
LSV
The wisdom of the prudent [is] to understand his way, || And the folly of fools [is] deceit.
NIV (US)
The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
OJB
The chochmah of the prudent is to understand his derech, but the folly of kesilim is mirmah (deceit).
T4T
Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do; foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.
WEB (US)
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.