ProIzr PříslovíMudre izreke, kapitolapoglavlje Kniha příslovíMudre izreke, kapitolapoglavlje 17

Mudre izreke 17:23 u različitim prijevodima

Češki

BKR Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.

Hrvatski

Šarić Bezbožnik prima poklone ispod ruke, da zavije staze pravdi.

SHP Zli prima mito u potaji da putove pravde iskrivi.

Engleski

KJV (66 books) +3 A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

ASV A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

BSB +1 A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.

DRA The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.

FBV The wicked take hidden bribes to pervert the course of justice.

GNV A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.

JPS A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.

LSV The wicked takes a bribe from the bosom, || To turn aside the paths of judgment.

NIV (US) +1 The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.

NMV A wicked [man] takes a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

OJB A rasha accepts a shochad (bribe) out of the kheyk (bosom), to pervert the orkhot mishpat (paths of justice).

T4T Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly, and as a result they do not decide matters justly/fairly.

WEB (US) +7 A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.