Proनीति Příslovíनीतिवचन, kapitolaअध्याय Kniha příslovíनीतिवचन, kapitolaअध्याय 18

नीतिवचन 18:16 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.

हिन्दी

HERV उपहार देने वाले का मार्ग उपहार खोलता है और उसे महापुरुषों के सामने पहुँचा देता।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +5 A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

BSB +1 A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.

DRA A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.

FBV A gift opens doors for you, and gets you into the presence of important people.

GNV A mans gift enlargeth him, and leadeth him before great men.

LSV The gift of a man makes room for him, || And it leads him before the great.

NIV (US) +1 A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.

NMV +8 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

OJB The mattan adam (gift of a man) openeth the way for him, and bringeth him before gedolim.

T4T If you take a gift to an important person, that will open the way to allow you to talk to him.