Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 18

箴言 18:16的不同译本

捷克语

BKR Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.

中文

当代译本 (简) 礼物为人开路， 领人晋见权贵。

當代譯本 (繁) 禮物為人開路， 領人晉見權貴。

标准译本 (简) 人的礼物为他开路， 引导他到大人物面前。

標準譯本 (繁) 人的禮物為他開路， 引導他到大人物面前。

现代标点和合本 (简) 人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。

現代標點和合本 (繁) 人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。

普通话本 礼物为人开道， 帮你觐见大人物。

英语

KJV (66 books) +5 A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

BSB +1 A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.

DRA A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.

FBV A gift opens doors for you, and gets you into the presence of important people.

GNV A mans gift enlargeth him, and leadeth him before great men.

LSV The gift of a man makes room for him, || And it leads him before the great.

NASB A person’s gift makes room for him And brings him before great people. NASB 2020

NIV (US) +1 A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.

NMV +8 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

OJB The mattan adam (gift of a man) openeth the way for him, and bringeth him before gedolim.

T4T If you take a gift to an important person, that will open the way to allow you to talk to him.