ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 18

Sprüche 18:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.

Deutsch

Luther Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.

ELO (1905) +1 Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

TKW Das Geschenk, das einer giebt, macht ihm Raum und geleitet ihn vor die Großen.

NeÜ Geschenke öffnen viele Türen, selbst zu den Großen bringen sie dich.

Englisch

KJV (66 books) +5 A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

BSB +1 A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.

DRA A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.

FBV A gift opens doors for you, and gets you into the presence of important people.

GNV A mans gift enlargeth him, and leadeth him before great men.

LSV The gift of a man makes room for him, || And it leads him before the great.

NIV (US) +1 A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.

NMV +8 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

OJB The mattan adam (gift of a man) openeth the way for him, and bringeth him before gedolim.

T4T If you take a gift to an important person, that will open the way to allow you to talk to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

НРП +3 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.

Заокская (Кулаков) [18:17] Выступивший первым в суде кажется прав, пока другой не начнет его допрашивать.

СП (БЛ) Сделай подарок важному человеку и тогда без труда завоюешь его благосклонность.