ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 18

Выслоўі 18:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.

Беларуская

Сёмуха Дарунак дае чалавеку прастору і да вяльможаў давядзе яго.

Бокун Падарунак чалавека дае яму прастору і да вялікіх прывядзе яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

НРП +3 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.

Заокская (Кулаков) [18:17] Выступивший первым в суде кажется прав, пока другой не начнет его допрашивать.

СП (БЛ) Сделай подарок важному человеку и тогда без труда завоюешь его благосклонность.

Англійская

KJV (66 books) +5 A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

BSB +1 A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.

DRA A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.

FBV A gift opens doors for you, and gets you into the presence of important people.

GNV A mans gift enlargeth him, and leadeth him before great men.

LSV The gift of a man makes room for him, || And it leads him before the great.

NIV (US) +1 A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.

NMV +8 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

OJB The mattan adam (gift of a man) openeth the way for him, and bringeth him before gedolim.

T4T If you take a gift to an important person, that will open the way to allow you to talk to him.