ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 19

Sprüche 19:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.

Deutsch

Luther Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.

ELO (1905) +1 Die Einsicht eines Menschen macht ihn langmütig, und sein Ruhm ist es, Vergehung zu übersehen.

TKW Des Menschen Klugheit macht ihn langmütig, und es ist ein Ruhm für ihn, daß er Vergehung übersieht.

NeÜ Ein Mensch, der Einsicht hat, regt sich nicht auf, es ehrt ihn, dass er Verfehlungen verzeiht.

Englisch

KJV (66 books) +2 The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

ASV +1 The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

BSB +1 A man’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.

DRA The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.

FBV If you have good sense you'll be slow to get angry; you gain respect by forgiving wrongs.

GNV The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.

JPS It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.

LSV The wisdom of a man has deferred his anger, || And his glory [is] to pass over transgression.

NIV (US) A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.

NIV (UK) A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offence.

NMV The discretion of a man defers his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.

OJB The seichel adam deferreth his anger, and it is his tiferet (glory) to pass over a peysha (transgression).

T4T Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive things that people say to them.

WEB (US) +4 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

WEB (UK) +2 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него — быть снисходительным к проступкам.

НРП +3 Разум человека умеряет его гнев; слава его — оставить оскорбление без внимания.

Заокская (Кулаков) Разумный не спешит гневаться, и хвала тому, кто умеет прощать обиды.

СП (БЛ) Опыт делает человека терпеливым. Терпелив тот, кто стойко выносит оскорбления.