Sprüche 19:10 - Bible 21

Sprüche 19:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.

Deutsch

Luther Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.

ELO (1905) Nicht geziemt einem Toren Wohlleben; wieviel weniger einem Knechte, über Fürsten zu herrschen!

ELO (modernisiert) Nicht passt Wohlleben zu einem Toren; wieviel weniger zu einem Knecht, über Fürsten zu herrschen!

TKW Einem Thoren ziemt nicht Wohlleben, geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen.

NeÜ Es ist nicht schön, wenn ein Dummkopf in Überfluss lebt und ein Diener über Fürsten herrscht.

Englisch

KJV (66 books) Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

ASV Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

BSB Luxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!

DRA Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.

FBV It's not right for stupid people to live in luxury, and it's even worse for a slave to rule over leaders.

GNV Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.

JPS Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

LSV Luxury is not fitting for a fool, || Much less for a servant to rule among princes.

NIV (US) It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!

NMV Delight is not seemly (fitting; proper) for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

OJB Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.

T4T It is not appropriate for foolish people to live ◄luxuriously/like rich people►, and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.

WEB (US) Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

Russisch

РСП (66 кн.) Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

НРП Не годится глупцу жить в роскоши, тем более рабу править князьями.

Заокская (Кулаков) Не пристало глупцу жить в роскоши, тем более рабу — править владыками.

ВП Не годится глупцу жить в роскоши, а тем более рабу править князьями.

СП (БЛ) Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.