ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 19

Sprüche 19:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

Deutsch

Luther Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.

ELO (1905) +1 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele wird hungern.

TKW Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein Lässiger wird Hunger leiden.

NeÜ Faulheit versenkt in tiefen Schlaf; wer nachlässig ist, muss hungern.

Englisch

KJV (66 books) +3 Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

ASV +2 Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

BSB +1 Laziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.

FBV Lazy people are often fast asleep, but idleness means they're hungry.

GNV Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.

LSV Sloth causes deep sleep to fall, || And an indolent soul hungers.

NIV (US) +1 Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.

NMV Slothfulness casts into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

OJB Atzlah (slothfulness, laziness) casteth into a tardemah (deep sleep), and a nefesh remiyyah (a deceitfully lazy soul) shall suffer hunger.

T4T Those who are lazy sleep soundly, but if they are lazy, they will be hungry because of not earning money to buy food.

WEB (US) +7 Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

НРП Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.

Заокская (Кулаков) Лень погружает в беспробудный сон, и нерадивый будет голодать.

ВП +2 Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.

СП (БЛ) Лень погружает в сон, а нерадивость приводит к голоду.