ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 19

Proverbios 19:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

Español

RV1909 La pereza hace caer en sueño; Y el alma negligente hambreará.

NBV El perezoso duerme profundamente, pero pasa hambre.

BES El odio al trabajo hace dormir profundamente al hombre; y el perezoso se quedará sin comida.

PdDpt La pereza produce un sueño profundo, Y la persona ociosa pasará hambre.

PDT Mucho duerme el perezoso; mucha hambre va a aguantar.

Inglés

KJV (66 books) +3 Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

ASV +2 Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

BSB +1 Laziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.

FBV Lazy people are often fast asleep, but idleness means they're hungry.

GNV Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.

LSV Sloth causes deep sleep to fall, || And an indolent soul hungers.

NASB Laziness casts one into a deep sleep, And a lazy person will suffer hunger. NASB 2020

NIV (US) +1 Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.

NMV Slothfulness casts into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

OJB Atzlah (slothfulness, laziness) casteth into a tardemah (deep sleep), and a nefesh remiyyah (a deceitfully lazy soul) shall suffer hunger.

T4T Those who are lazy sleep soundly, but if they are lazy, they will be hungry because of not earning money to buy food.

WEB (US) +7 Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.