Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 19

箴言 19:15的不同译本

捷克语

BKR Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

中文

当代译本 (简) 懒惰使人沉睡， 懈怠使人挨饿。

當代譯本 (繁) 懶惰使人沉睡， 懈怠使人挨餓。

标准译本 (简) 懒惰使人陷入沉睡， 懈怠的人必会挨饿。

標準譯本 (繁) 懶惰使人陷入沉睡， 懈怠的人必會挨餓。

现代标点和合本 (简) 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必受饥饿。

現代標點和合本 (繁) 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必受飢餓。

普通话本 懒惰只会带来昏睡， 游手好闲的人必定挨饿。

英语

KJV (66 books) +3 Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

ASV +2 Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

BSB +1 Laziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.

FBV Lazy people are often fast asleep, but idleness means they're hungry.

GNV Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.

LSV Sloth causes deep sleep to fall, || And an indolent soul hungers.

NASB Laziness casts one into a deep sleep, And a lazy person will suffer hunger. NASB 2020

NIV (US) +1 Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.

NMV Slothfulness casts into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

OJB Atzlah (slothfulness, laziness) casteth into a tardemah (deep sleep), and a nefesh remiyyah (a deceitfully lazy soul) shall suffer hunger.

T4T Those who are lazy sleep soundly, but if they are lazy, they will be hungry because of not earning money to buy food.

WEB (US) +7 Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.