ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 22

Proverbios 22:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Español

RV1909 Sima profunda es la boca de las extrañas: Aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.

NBV La boca de la mujer adúltera es como un pozo profundo; en él caerán los que han hecho enfurecer al Señor.

BES La boca de las mujeres malas es un hoyo profundo: aquel con quien el Señor está enojado, descenderá a él.

PdDpt Abismo profundo es la boca de la mujer ajena. El aborrecido de Yavé caerá allí.

PDT La boca de la adúltera es una trampa muy honda y el que caiga en ella se acarreará la ira del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +4 The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

ASV The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

BSB +1 The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.

DRA The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.

FBV The seductive words of an immoral woman are a dangerous trap—if the Lord's angry with you, then you'll fall right in.

GNV The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.

LSV The mouth of strange women [is] a deep pit, || The abhorred of YHWH falls there.

NIV (US) +1 The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.

NMV The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall fall therein.

OJB The peh (mouth) of zarot (strange women) is a deep pit; he that is under the wrath of Hashem shall fall therein.

T4T What ◄wives who commit adultery/immoral women► say to men [MTY] is like a deep pit [MET] into which those men fall; those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.

WEB (US) +1 The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

WEB (UK) +5 The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.