ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 22

Приповісті 22:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Українська

Огієнко Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.

УСП Вуста розпусниці — глибока яма, в яку падає той, кого Господь відринув.

Англійська

KJV (66 books) +4 The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

ASV The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

BSB +1 The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.

DRA The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.

FBV The seductive words of an immoral woman are a dangerous trap—if the Lord's angry with you, then you'll fall right in.

GNV The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.

LSV The mouth of strange women [is] a deep pit, || The abhorred of YHWH falls there.

NASB The mouth of an adulteress is a deep pit; He who is cursed of the Lord will fall into it. NASB 2020

NIV (US) +1 The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.

NMV The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall fall therein.

OJB The peh (mouth) of zarot (strange women) is a deep pit; he that is under the wrath of Hashem shall fall therein.

T4T What ◄wives who commit adultery/immoral women► say to men [MTY] is like a deep pit [MET] into which those men fall; those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.

WEB (US) +1 The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

WEB (UK) +5 The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Глубокая пропасть — уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.

НРП Уста чужой жены — глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет.

Заокская (Кулаков) Уста чужой жены — что яма глубокая, на кого Господь разгневан, тот в нее попадет.

ВП +2 Ласковая речь чужой жены — глубокая яма; прогневавший Вечного упадёт туда.

СП (БЛ) Грех прелюбодеяния словно ловушка, и тот попадёт в неё, на кого прогневался Господь.