Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Svým půvabem ověnčí tvoji hlavu,
korunuje tě krásou svou!“Pro 1:9
Provérbios 4:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
Português
BLT
Ela colocará sobre sua cabeça uma coroa de graça e lhe dará de presente uma coroa de glória”.
NBV-P
Ela dará a você um enfeite especial na sua cabeça e uma valiosa coroa”.
VFL
Ela enfeitará a sua cabeça com um belo diadema e uma coroa gloriosa.
Inglês
KJV (66 books)
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
ASV
She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
DRA
She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.
FBV
She will place on your head a wreath of grace; she will present to you a crown of glory.”
GNV
She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.
JPS
She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'
LSV
She gives a wreath of grace to your head, || She gives you a crown of beauty freely.”
NIV (US)
She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”
NMV
She shall give to youi head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to youi.
OJB
She shall give to thine head a garland of chen; an ateret (crown) of tiferet (glory) shall she present to thee.
RV
She shall give to thine head a chaplet of grace: a crown of beauty shall she deliver to thee.
T4T
If you become wise, that will for you be like a beautiful wreath that is put {someone puts} on your head; it will be like a king’s glorious crown.” That is what my father told me.
WEB (US)
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
WEB (UK)
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendour to you.”