Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 8

箴言 8:35的不同译本

捷克语

BKR Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.

中文

当代译本 (简) 因为找到我的，便找到了生命， 他必蒙耶和华的恩惠。

當代譯本 (繁) 因為找到我的，便找到了生命， 他必蒙耶和華的恩惠。

标准译本 (简) 要知道，找到我的，就找到生命， 他也从耶和华蒙了恩典；

標準譯本 (繁) 要知道，找到我的，就找到生命， 他也從耶和華蒙了恩典；

现代标点和合本 (简) 因为寻得我的就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。

現代標點和合本 (繁) 因為尋得我的就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。

普通话本 因为找到我，就是找到了生命， 就会得到主的恩宠。

英语

KJV (66 books) +3 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

ASV For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

BSB +1 For whoever finds me finds life and obtains the favor of the LORD.

DRA He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord:

FBV For those who find me, find life, and are accepted by the Lord.

GNV But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.

JPS For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of the LORD.

LSV For whoever is finding me, has found life, || And brings out goodwill from YHWH.

NASB “For one who finds me finds life, And obtains favor from the Lord. NASB 2020

NIV (US) For those who find me find life and receive favor from the Lord.

NIV (UK) For those who find me find life and receive favour from the Lord.

NMV For whoso finds me finds life, and shall obtain favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB For whosoever findeth me findeth Chayyim, and shall obtain ratzon Hashem.

T4T Those who find me will have a long life, and Yahweh will be pleased with them.

WEB (US) +1 For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.

WEB (UK) +2 For whoever finds me finds life, and will obtain favour from the LORD.

WEB (Updated) +2 For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.