ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.

Deutsch

Luther Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.

ELO (1905) Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.

ELO (modernisiert) Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von dem HERRN.

TKW Denn wer mich findet, der findet Leben und erlangt Wohlgefallen von Jahwe.

NeÜ Denn wer mich findet, hat Leben gefunden und das Wohlgefallen Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +3 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

ASV For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

BSB +1 For whoever finds me finds life and obtains the favor of the LORD.

DRA He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord:

FBV For those who find me, find life, and are accepted by the Lord.

GNV But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.

JPS For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of the LORD.

LSV For whoever is finding me, has found life, || And brings out goodwill from YHWH.

NIV (US) For those who find me find life and receive favor from the Lord.

NIV (UK) For those who find me find life and receive favour from the Lord.

NMV For whoso finds me finds life, and shall obtain favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB For whosoever findeth me findeth Chayyim, and shall obtain ratzon Hashem.

T4T Those who find me will have a long life, and Yahweh will be pleased with them.

WEB (US) +1 For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.

WEB (UK) +2 For whoever finds me finds life, and will obtain favour from the LORD.

WEB (Updated) +2 For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь и получит благодать от Господа;

НРП Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь и обретет расположение от Господа.

Заокская (Кулаков) Кто обрел меня — обрел жизнь и снискал благосклонность Господа.

ВП +2 Ведь тот, кто найдёт меня, найдёт жизнь, и Вечный будет милостив к нему.

СП (БЛ) Тот, кто меня находит, жизнь находит, добро от Господа получит он.