Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 104
Pod jeho pohledem země třese se,
hory dýmají pod jeho dotykem!Psa 144:5
Псалми 104:32 в різних перекладах
Чеська
BKR
On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
Українська
УСП
Він дивиться на землю, і тремтить земля, Він докоряє горам, і з тих струмує дим.
Англійська
KJV (66 books)
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
DRA [103:32]
He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
FBV
He only has to look at the earth and it trembles; mountains pour out smoke at his touch.
GNV
He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.
LSV
Who is looking to earth, and it trembles, || He comes against hills, and they smoke.
NIV (US)
he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
NMV
He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.
OJB
He looketh on ha'aretz, and it trembleth; He toucheth the harim, and they smoke.
T4T
He causes the earth to shake just by looking at it! By merely touching the mountains he makes/causes them to pour out fire and smoke!
WEB (US)
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.